Sicilien
Jag tog med er hit så att min gamle vän don Tommasino kan ge oss råd.
Vad anser du om Altobello, don Tommasino?
Mycket begåvad. Han har hållit fred mellan Sicilien och USA.
Blodbadet i Atlantic City rörde till det i New York.
Joey Zasa höll ordning förut, så nu måste vi ta hand om det igen.
- Ta över igen... - Förekomma kineser och colombianer.
Familjen har slutat med narkotika så New York är svagt mot Palermo.
Fienden får alltid styrka av det man lämnar bakom sig.
Don Tommasino, vem kunde både ge order om massakern -
- och driva på Vatikanaffären?
Bara Lucchesi kan röra sig mellan de båda världarna.
"Vi måste segla åt samma håll"!
De har funnits i italiensk politik i århundraden. Den sanna maffian.
- Kruxet är ärkebiskopen och banken. - De hör ihop, B.J.
Ärkebiskopen har mycket mäktiga vänner. De beskyddar honom.
Finns det nån i kyrkan som vi kan diskutera våra problem med?
Kardinal Lamberto. En mycket god och vis man.
Mycket inflytelserik. Han kommer att ta emot er.
Jag ska träffa kardinal Lamberto och se om vi kan åstadkomma nåt.
Du sköter dina åtaganden, men du underhandlar med skurkar.
De saknar heder.
Jag har sagt mitt.
Politik och brottslighet är samma sak.
Jag har bjudit hit er för att fira min sons första operaframträdande.
Han framträder om tre veckor på Teatro Massimo...
- ...i operan "Cavalaria Rusticana". - "Cavalleria Rusticana", pappa.
Jag måste ha fått fel biljetter. Jag har varit i New York för länge.
Ni kommer alla att få biljetter, så kom i tid.
Jag har en present åt dig, pappa.
Den kommer från staden Corleone och är siciliansk.
Jag lärde mig den för din skull.
Hon var en underbar kvinna och jag älskade henne. Men hon dog.
Min livvakt placerade en bomb i min bil -
- och hon körde den före mig.
- Varför är det så mycket våld här? - Historia.
Mamma berättade att förr i tiden oroade du dig mest för dina betyg.
- Det är sant. - Jag oroar mig för dig nu.
Du har alltid haft ett gott hjärta, Mary.
- Jag älskar min familj. - Till och med kusin Vincent?
Jag älskar honom verkligen.
- Ni är nära släkt. - Då vill jag vara nära honom.
Du får inte träffa honom. Träffa honom inte mer.
Han har rätt. Det är för farligt.
Du får inte träffa honom mer, inte så.
Nej.
- Lova mig det. - Nej!
- Lyd mig den här gången. - Nej, pappa!
Mary är inte dum. Hon kommer att förstå.
Vackra kusin, min skatt.
- Du ville träffa mig. - Ja. Du ska göra en sak åt mig.
Det är farligt.
Bra. Vad gäller det?
Sälj din själ till don Altobello. För att förråda mig.
- Han tror mig aldrig. - Det beror på.
Sätt dig.
Jag har en idé. Ta reda på hur högt upp Altobello har kontakter.
Ordna ett möte.
Säg hur högt du håller av mig. Berätta om dina problem.
- Be om hans hjälp. - Vad då för problem?
Att du vill rymma med min dotter.
Men att du blir min fiende om du gör det.
- Jag skulle aldrig göra det. - Jag vet.
Be Altobello prata med mig. Så att ni får gifta er.
Ni är kusiner. Michael är lite gammalmodig.
Säg att du vill vara boss över en egen familj.
Jag kan röja upp efter Joey Zasa.
Din vänskap kan påverka honom. Jag skulle bli dig evigt tacksam.
I vår familj värdesätter vi såna vänner.
- Och då skulle du arbeta för mig? - Ja.
Jag kysser er hand, don Altobello.
Antyder han att han vill att du förråder mig, spela förolämpad.
Det är hans fälla.
Du berättar inte hela sanningen.
Är det inte så att om Michael dör så övergår allt till flickan?
- Dra inte in henne i det här. - Nej, ni älskar ju varandra.
Jag har rätt, eller hur?
Ni är en vis man och kommer att lära mig mycket.
Rikedom är att ha mäktiga vänner.
Jag måste sköta presentationen.
Don Lucchesi...
Don Altobello säger att du är stark. En man att respektera.
Han röjde undan Joey Zasa. Hade vi känt honom kunde vi övergivit Joey.
Ingen vill ha en ny Joe.
Låt mig bli din vän. Även den starkaste behöver vänner.
Jag är smickrad. Men jag förstår mig inte på finanser och politik.
Du förstår dig på vapen! Finanser är vapen.
Politik är att veta när man ska trycka av.
- Hur kan jag hjälpa till? - Kom.
Välsignad vare fredsstiftaren för han kan kallas Guds barn.
- Du talar lite italienska? - Ja.
Ta rullstolen åt don Tommasino.
Vilken gammal bonde, va?
Jag litade på ärkebiskopen i den här affären.
Jag litade på hans hederlighet.
Men jag är offer för ett förräderi. Han förhalar.
Pengar har gått till höga politiker och Vatikanbanken är garant.
Om det ni säger är sant kommer det att bli en stor skandal.
Se på den här stenen. Den har legat i vattnet mycket länge -
- men vattnet har inte trängt in i den.
Se. Helt torr.
Så är det med européer. Omgivna av kristendomen i sekel -
- men Kristus har inte trängt in i dem. Han bor inte i dem.
- Vad är det? - Kan jag få nåt sött?
Apelsinjuice eller godis.
Jag har diabetes.
Blodsockret sjunker.
- Det händer när jag är stressad. - Jag förstår.
Att komma till er i ett så känsligt ärende...
Med anklagelser mot er ärkebiskop... Det var svårt för mig.
Själen lider och kroppen klagar.
Det är sant.
Vill ni bikta er?
Ers eminens, jag...
Det var så länge sen. Jag skulle inte veta var jag skulle...
Det är 30 år sen. Jag skulle ta för mycket av er tid i anspråk.
Jag har alltid tid att rädda själar.
- Jag är hopplöst förlorad. - Nej, nej...
Mina egna präster brukar bikta sig här. Behovet kan komma plötsligt -
- så vi får ta tillfället i akt.
Vad är det för mening med att bikta sig om man inte ångrar sig?
Jag har hört att ni är pragmatisk. Vad har ni att förlora?
Sätt igång.
Jag...svek min hustru.
Fortsätt, min son.
Jag svek mig själv.
Jag har dödat människor...
...och beordrat andra att döda.
Fortsätt, min son.
Det är lönlöst.
Fortsätt.
Jag dödade...
Jag såg till att min bror dödades. Han skadade mig.
Jag dödade min mors son!
Jag dödade min fars son!
Dina synder är fruktansvärda och du lider med all rätt.
Du skulle kunna frälsas, men du tror inte på det. Du förblir den du är.
Påve Paulus Vl, katolska kyrkans överhuvud, dog i går kl. 21.40.
Påven var 81 år och hade varit vid dålig hälsa de senaste månaderna.
Connie...
Hela livet har jag försökt ta mig upp i samhället.
Där man handlar lagligt, rätt.
Men ju högre upp jag kommer desto skurkaktigare blir det.
Var ska det sluta?
Här har man dödat varandra i århundraden.
För pengar, för ära, för familjen.
För att inte bli slavar åt de rika makthavarna.
Jag biktade mig, Connie. Jag bekände mina synder.
Det är inte likt dig. Du behöver inte bikta dig för en främling.
Det var en speciell man, en god man. En sann präst.
Han kan förändra saker.
Vet du... Ibland tänker jag på stackars Fredo som drunknade.
Det var Guds vilja.
Det var en hemsk olyckshändelse. Men det är över nu.
Jag älskar dig, Michael.
Jag kommer alltid att hjälpa dig.
Jag är mycket hedrad över att ni kommit ända från Palermo till mig.
Den lille pojken... Vad han har vuxit.
Gör den där åsnan.
Det var länge sen vi hade affärer ihop.
I Amerika talar man om att ha ett hemligt trumfkort.
Jag har en sten i skon som du kan ta bort.
Bara en sten?
Det är farligt. En känd man.
Du måste vara mycket försiktig.
Säg vad jag ska göra, så säger jag vad det kostar.
Vilket bröd!
Olivolja...
Jungfruolja... Endast på Sicilien!
- Skål! - För döden.
Kay!
Vad jag saknat dig, Mary!
Hej, Michael.
Titta, mamma.
- Synd att Douglas inte kunde komma. - Han ville, men hade ett viktigt mål.
Jag vet att han ville.
Bilen...
Jaha... Din son är konstnär.
- Tack vare dig. - Varför det?
För att du övertalade mig.
- Första gången jag är på Sicilien! - Jag vill ta ett foto av er.
Le, pappa!
- Har du kvar Neri? Varför det? - Han hjälper mig in och ut ur bilen.
- Han bär min portfölj. - Samme gamle lögnare!
Jag ska visa dig det verkliga Sicilien så kanske du förstår oss bättre.
Jag förstår tillräckligt.
Den.
Anthony, här är nåt du gjorde åt mig för mycket länge sen.
Den ger dig tur.
Du sparade den.
Tack, pappa.
Jag är stolt över dig.
- Är de så bra som de ser ut? - Bäst. De beskyddar farbror Michael.
Hälsa pappa att jag är tillbaka till middagen.
- Ha det så trevligt. - Och säg åt Tony att vänta på mig.
- Hej då, mamma! - God dag, signora. Till er tjänst.
Jag ska hälsa pappa.
Du är den ende som är kvar som är lika stark som min far.
Om nåt händer Michael vill jag att du slår tillbaka.
Jag kommer att vara beredd.
Svär du?
Jag svär.
Här är det. Det var här min far föddes.
Det var hit de kom för att hämta honom, för att döda honom.
Hör du?
- Mary är förälskad. - Jag vet.
En stilig italienare med mörka ögon...
Jag tillåter det inte.
Det är fel...och det är farligt.
Nej, far!
Ge mig tid att be till Gud!
Baronessan hade bedragit sin man...
...och hennes far högg ner henne!
Och genomborrade hennes hjärta.
Min Gud...
Heder?
Jag kommer ihåg när du besökte mig hos mina föräldrar -
- och du sa att du inte tänkte syssla med din familjs affärer.
- Du lät som Tony. - Jag var lik Tony.
Kay... Skulle du kunna köra?
Ögonen krånglar lite...
- Jag måste träffa don Tommasino... - Ta emot!
- Inga livvakter i dag. - Jag smet i väg.
Vart ska ni, fader? Kom så ska ni få skjuts.
Dig känner jag igen. Du är Mosca från Montelepre.
Förr var du en lönnmördare och det är du än!
Jag vet att Michael Corleone bor hos dig. Jag åker dit med dig.
Hur står det till, Calo?
- Calo är en av mina gamla livvakter. - Don Tommasino är inte här än.
- Vi kan vänta här. - Nåt att dricka?
Mat och nåt att dricka, Maria!
Jag tillbringade mycket tid i det här rummet. Jag tänkte på dig.
Och så gifte du dig.
- Jag tänkte fortfarande på dig. - Vad finns därinne?
Jag vet att det här är farligt för dig. Vi är ju på Sicilien.
- Jag älskar det här landet. - Varför det?
Genom historien har folket här drabbats av hemska saker.
Stora oförrätter.
Men de tror ändå att det goda ska vinna.
- Som du och jag. - Hur menar du?
Jag är ju här. Vi har gått igenom mycket hemskt, men jag är ännu här.
Men med fruktan.
- Ge mig ordern! - Skulle jag frukta dig mindre nu?
Vi är på Sicilien. Det är opera.
Vad ska vi göra nu?
Vara förnuftiga. Försöka att inte göra varandra illa.
Jag vill att du ska förlåta mig.
- För vad? - Allt.
Som Gud?
Jag behöver nåt mindre avlägset.
Du kunde inte förstå hur det var.
Jag älskade min far. Jag svor på att inte bli som han -
- men jag älskade honom och han var i fara.
Sen var du i fara och sen barnen. Vad kunde jag göra?
Det var dig jag älskade och värdesatte mest i hela världen.
Och så förlorade jag dig. Du är borta.
Och allt var till spillo.
Du måste förstå att jag hade hela livet utstakat.
Jag ska sluta.
Jag vet inte vad du vill ha av mig!
Jag är inte den du tror jag är.
- Jag vet inte! - Jag älskar dig, Kay.
Frukta mig inte längre.
Vet du... Varenda natt här på Sicilien -
- drömmer jag om min fru och mina barn.
Och om hur jag förlorade dem.
Om det är nån tröst så ska du veta...
Jag har alltid älskat dig, Michael.
Jag kommer alltid att älska dig.
Vad är det?
Don Tommasino har blivit skjuten!
Är han död?
Min husbonde är död. Blod kräver blod! Jag måste hämnas!
En dag kanske jag kommer att behöva be dig om nåt svårt.
Befall mig!
- Det tar aldrig slut. - Jag måste hämnas!
Siri, Lamberto, Lorscheider...
Valresultatet.
Lorscheider - 1 röst. Siri - 11 röster.
Lamberto - 99 röster.
Accepterar ni att ni har blivit vald till högsta överhuvud?
Herre, kasta ditt ljus på det val som du gjort för mig.
- Jag accepterar. - Vilket namn önskar ni anta?
Johannes Paulus l.
Jag tänker försöka handla genast snarare än om ett tag...
Frederick Keinszig, känd som "Guds bankir", har anmälts saknad.
Han sågs senast för tre dar sen när han lämnade lmmobiliares kontor.
En stor summa pengar och flera dokument saknas också.
Svara, Keinszig, din idiot!
Keinszigs försvinnande förstärker misstankarna kring bankens affärer.
I flera år har anklagelser om oegentligheter kretsat kring dem.
Lucchesi, försök förstå...
Jag har ringt honom och har väntat vid telefonen.
Ni bör tänka på...
...att den här påven har en annan inställning än den föregående.
Farväl, gamle vän.
Du kunde ha levt lite längre. Jag kunde kommit närmare min dröm.
Du var så älskad, don Tommasino.
Varför fruktade man mig och älskade dig? Varför var det så?
Jag hade inte sämre avsikter. Jag ville göra gott.
Var det mitt sätt att tänka? Mitt hjärta?
Varför fördömer jag mig själv?
Jag svär på mina barns liv...
Ge mig en chans till frälsning...
...så ska jag aldrig mer synda.
Du ser blek ut. Dåliga nyheter? Berätta.
Det är inte bara en dålig affär. De är slaktare.
- Vilka då? - Lucchesi.
Han kontrollerar alla: Altobello, ärkebiskopen...
...folk högre upp, P2 kanske. I hemlighet. De styr alltihop.
- Jag står i vägen för dem. - En lönnmördare ska döda dig.
En sicilianare. Jag vet inte vem, men det sägs att han aldrig misslyckas.
Då går ingen säker.
- Den nya påven är också i fara. - Vi kan fortfarande förhindra det.
Jag försökte, Vincent.
Jag försökte...göra så att det inte skulle bli så här.
Men det går inte, inte i den här världen.
Ge mig ordern.
Du kommer inte att kunna åka tillbaka. Du blir som jag.
Bra.
Hela livet har jag velat hålla mig och min familj utanför.
Det vill inte jag. Jag vill ha makt att bevara familjen.
Jag väntar på din order.
- Det är gjort. - Jag klarar inte av det längre.
Det gör inget. Vincent vet vad som ska göras. Kom ut och vila lite.
- Tänk inte på det. - Det gör jag hela tiden.
Jag är din son. Säg åt mig vad jag ska göra.
Lämna min dotter.
Det är priset du får betala för det liv du väljer.
Brorson...
Från och med nu kan du kalla dig Vincent Corleone.
Sätt dig.
Don Vincenzo...
Tack, Calo.
Don Corleone.
Don Vincenzo Corleone.
Jag vet hur du känner för Michael, men du kan inte rädda honom.
Han är förlorad. Tänk på dig själv nu.
Vad svarar du?
Njut av operan.
Allt är ordnat.
Kolla här nere så kollar jag uppe.
"Med hopp om att Tony ska sjunga bättre än i duschen. Douglas."
Min älskade Constanzia!
- Vilken högtidsstund! - Kom och sitt.
- Gratulerar till en ung 80-åring. - Du är den enda som kommit ihåg!
Påven har just godkänt affären. Vi har vunnit. Gratulerar.
- Konstigt hur det kan bli. - Påven städar upp, som du sa.
Han borde vara försiktig. Det är farligt att vara hederlig.
Jag skickar fler vakter till Tony.
- Förr fick jag alltid saker av dig! - Godis!
Nunnorna som bakat de här har avlagt tystnadslöfte. De är utsökta.
- Hej. - Hej, kusin.
Har du inte läderjacka?
Sluta.
Du är så smal. Ät du.
Jättegod! Tack.
Jag kan inte dra in dig i det liv som väntar mig. Det är mitt beslut.
Skyll inte på din far.
Jag kommer att göra saker som du inte kan vara med om.
Efter i kväll ses vi inte mer.
Du måste förstå, Mary.
Jag kommer alltid att älska dig.
Älska nån annan.
Skål för Tony!
- De kommer inte att försöka. - Här är allt lugnt.
Neri är på väg till Vatikanen.
Är det här signor Lucchesis hus?
Jag har ett meddelande från Michael Corleone.
Släpp in honom.
God kväll.
Kolla där uppe.
Bra att du tog honom.
I kväll gör familjen Corleone upp räkningen.
Keinszig, den där lille schweiziske bankirjäveln...
...har lurat alla från början. Han kan dra åt helvete.
Don Lucchesi, min "vän", kommer att få besök hemma av Calo.
Neri, ta tåget till Rom. Tänd ett ljus åt ärkebiskopen.
En kopp te? Det hjälper er sova.
Från Vincenzo Corleone!
Vår man i Vatikanen säger att det finns en komplott mot påven.
Ska han få hjärtattack?
Den här påven har mäktiga fiender. Vi kanske inte hinner rädda honom.
Tillbaka till operan.
Den helige fadern är död!
Sov.
Sov, gudfader.
- Berätta. - Det är så...
...att folket inte längre har förtroende för er.
Den som bygger på folket bygger på lera. Vad ville Michael Corleone?
Det är så viktigt att jag bara kan viska det i ert öra.
Han är ren.
Makt tär på de maktlösa.
- Snygg mundering. - Det ante mig.
Hälsa.
- Får jag prata med dig? - Det är inget bra tillfälle.
- Du låter som pappa. - Gå till din familj.
Tvillingarna är döda. Snart kryllar det av poliser här.
Se till att alla kommer till bilarna. Lugnt och städat.
Namnet Corleone ska få folk att tänka på sång.
Pappa?
Varför gör du så här mot mig?
Flytta er!
- Du behöver inte göra så mot mig. - Vad menar du?
Pappa?
Nej! Mary!
Gud, nej!